Translators needed!

De trux · Posted: Wed Aug 27, 2008 3:52 am Post subject: Translators needed!

Want to see BFP2 in your native language? Volunteer to translate!

Candidates must have a good understanding of the English context of the text messages, as well as be mature and responsible for correctly translating these into your native language.

We are looking mainly for: Swedish, French, German, Polish, and other European languages.

Translators will be given credit on the website and within the mod's credits.

Please PM me if you are interested in helping out!
_________________
"I wish to have no connection with any ship that does not sail fast; for I intend to go in harm's way."

Bensta · BFP Developer Joined: 21 Aug 2006 Posts: 42

German and french translations are on there way... and so should swedish too..

elander · Posted: Wed Aug 27, 2008 1:23 pm Post subject:

well i can do swedish - if you didnt already have one by bensta
_________________

Bensta · BFP Developer Joined: 21 Aug 2006 Posts: 42

Yea i do, but not sure how well that one will turn out though so i would love you to check it over if you would when its done. ;) i'll send you pm when its done with files thanks.

makermod1 · Land Lubber Joined: 17 Jul 2008 Posts: 8

I found a transliator. its got a lot of langos

http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

well. all submit a word in german
_________________
Do to me not thinking of anything pirate'y ive disided to leav this blank. Oo i Guess its not blank anymore!

makermod1 · Land Lubber Joined: 17 Jul 2008 Posts: 8

its got a lot.

Battlefield pirates 2 a bf2 mod=german

SCHLACHTFELD PIRATES 2
A BF2 UMB.

Spanish=

EL CAMPO DE BATALLA PIRATEA 2
LA MOD DE A BF2

AND WAY MORE
_________________
Do to me not thinking of anything pirate'y ive disided to leav this blank. Oo i Guess its not blank anymore!

frontpage · Posted: Wed Aug 27, 2008 2:40 pm Post subject: Re: i found it

Ducking · Navigator Joined: 16 Jun 2008 Posts: 152 Location: Sweden

I may be able to help translate into swedish if needed. If you need help, contact me elander.
_________________

RK-Mara · Posted: Thu Aug 28, 2008 5:35 pm Post subject:

[BB]Wyumez · Drunken Mate Joined: 01 Feb 2006 Posts: 326

heh, I speak tagalog but I don't think you'll need it.
_________________

[BFPE]The Fornicator. · Posted: Wed Sep 10, 2008 10:27 am Post subject:

I can get it into French if you want Smile

_________________
Clickity Click Smile

Edhel · Fisherman Joined: 24 Jul 2008 Posts: 47 Location: Poland

I can do the Polish translations. I am doing my English CPE exam next year. http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_Proficiency_in_English

I think it will be enough to translate BFP Very Happy

_________________
"You have not faced an enemy, until you have faced the VII"

elander · Posted: Sat Sep 13, 2008 11:56 am Post subject:

Ok devs here comes Swedish.. (Some Swedish speaking guys might want to look it through too)

*Removed Due to NDA Breach*
_________________

|TG-Irr|Eol · Land Lubber Joined: 15 Sep 2008 Posts: 1

I would be glad to help for the translation in French Smile

! I've done this before (subs etc..)

-=4th=-1/2Hawk · BFP Developer Joined: 22 Jun 2006 Posts: 1248 Location: TN

Im pretty sure we already have French and Swedish covered so far. Need someone to wrap up the German as we seem to have a lot of fans there too.
_________________